送趙史君致仕歸別業

jiǔ 久 shì 仕 jiāng 江 hú 湖 bái 白 fà 發 zhǎng 長   ， jīn 今 nián 年 dé 得 xǔ 許 qǐ 乞 shēn 身 zhāng 章   。

lì 吏 shōu 收 fēng 封 yìn 印 cháo 朝 cí 辭 jùn 郡   ， rén 人 hè 賀 xuán 懸 chē 車 wǎn 晚 zài 在 xiāng 鄉   。

jiā 家 qiè 篋 yǐ 已 tiān 添 xīn 新 zhù 著 gǎo 稿   ， guān 官 shān 衫 wèi 未 xiē 歇 jiù 舊 xūn 熏 xiāng 香   。

nán 南 fēng 風 bié 別 shù 墅 chū 初 guī 歸 chǔ 處   ， yīng 應 zuò 坐 jiān 肩 yú 輿 kàn 看 zhǒng 種 yāng 秧   。