送葉卿還隴西公幕兼簡周軍咨

luò 落 shí 石 guān 關 chéng 城 dòng 動 gǔ 鼓 jiā 笳   ， yuǎn 遠 yóu 游 lián 憐 rǔ 汝 shàng 尚 wú 無 yá 涯   。

zhuàng 壯 shēn 身 mán 謾 tuō 托 sān 三 gōng 公 fǔ 府   ， guī 歸 mèng 夢 nán 難 xún 尋 wàn 萬 lǐ 里 jiā 家   。

tóu 投 yì 驛 mù 暮 shān 山 dēng 燈 zhào 照 yè 葉   ， dài 待 cháo 潮 qiū 秋 dù 渡 zhào 棹 zhān 粘 shā 沙   。

jūn 軍 zhōng 中 jì 記 shì 室 néng 能 xiāng 相 wèn 問   ， zhǐ 只 shuō 說 chóu 愁 yín 吟 duì 對 jú 菊 huā 花   。