送蕭處士游黔南

唐代 白居易
能文好飲老蕭郎,身似浮雲鬢似霜。 生計拋來詩是業,家園忘卻酒為鄉。 江從巴峽初成字,猿過巫陽始斷腸。 不醉黔中爭去得,磨圍山月正蒼蒼。
néng 能 wén 文 hǎo 好 yǐn 飲 lǎo 老 xiāo 蕭 láng 郎   , shēn 身 shì 似 fú 浮 yún 雲 bìn 鬢 shì 似 shuāng 霜 。 。
shēng 生 jì 計 pāo 拋 lái 來 shī 詩 shì 是 yè 業   , jiā 家 yuán 園 wàng 忘 què 卻 jiǔ 酒 wèi 為 xiāng 鄉 。 。
jiāng 江 cóng 從 bā 巴 xiá 峽 chū 初 chéng 成 zì 字   , yuán 猿 guò 過 wū 巫 yáng 陽 shǐ 始 duàn 斷 cháng 腸 。 。
bù 不 zuì 醉 qián 黔 zhōng 中 zhēng 爭 qù 去 de 得   , mó 磨 wéi 圍 shān 山 yuè 月 zhèng 正 cāng 蒼 cāng 蒼 。 。

譯文

蕭處士寫得一手好文章,又喜歡飲酒,四海為家身似浮雲,兩鬢如霜雪般斑白。

你(蕭處士)拋去生計主業,喜詩寫文;四海漂泊,思念家鄉時,以酒寄情。

我想到你要離開,奔赴黔南,這讓我思念不止,當經過長江巴山時我才能綴以文字。想到你要經過巫山,那裡猿聲哀鳴,聽到此音,讓人肝腸寸斷

那裡環境惡劣,想到如此讓我心憂,那麼就讓我們今天在磨圍山伴著蒼蒼明月,痛飲美酒,不醉不休。