送舒徵士考禮畢歸四明

jì 寄 yǔ 語 guān 關 mén 門 lì 吏   ， xiū 休 qīng 輕 shàng 尚 bù 布 yī 衣   。

shū 叔 sūn 孫 liáo 聊 yìng 應 zhào 召   ， zhōu 周 dǎng 黨 jìng 竟 cí 辭 guī 歸   。

chì 赤 rì 日 jīng 京 chéng 城 yuǎn 遠   ， cāng 蒼 yān 煙 hǎi 海 shù 樹 wēi 微   。

sòng 送 jūn 君 hái 還 zì 自 tàn 嘆   ， lǎo 老 què 卻 gù 故 shān 山 wēi 薇   。