送歐陽員外歸覲滁州舍人

bìng 病 wò 臥 bù 不 chū 出 mén 門   ， fēi 非 guān 關 bì 避 chén 塵 tǔ 土   。

shēn 深 qiū 秋 yǐng 影 suī 雖 qīng 清   ， gū 孤 huái 懷 gòng 共 shuí 誰 yǔ 語   。

rǔ 辱 zǐ 子 wèn 問 wú 吾 lú 廬   ， huī 輝 rú 如 jiù 就 bīn 賓 wǔ 廡   。

zú 足 yīn 音 gù 固 kě 可 xǐ 喜   ， kuàng 況 jiǔ 久 zhuō 捉 sōng 松 chén 塵   。

zi 子 shēng 生 hé 何 qí 其 xiáng 祥   ， jiā 家 tíng 庭 zuò 坐 kē 軻 yù 愈   。

gù 顧 wǒ 我 chǐ 齒 zhū 諸 shēng 生   ， jiàn 漸 mó 磨 kǔ 苦 wán 頑 lǔ 魯   。

yǒu 有 rú 如 yǎng 仰 tiān 天 huáng 潢   ， shì 勢 qǐ 豈 shí 識 jīn 津 zhǔ 渚   。

yòu 又 ruò 若 mǎ 馬 niú 牛 rán 然   ， ān 安 néng 能 wàng 望 xióng 熊 hǔ 虎   。

kōng 空 yáo 搖 zài 在 mén 門 xīn 心   ， cháng 常 ruò 若 fēng 風 zhōng 中 yǔ 羽   。

xiàn 羨 zi 子 jīn 筋 gǔ 骨 qīng 輕   ， guī 歸 fēi 飛 de 得 qí 其 suǒ 所   。

cóng 從 jīn 今 mèng 夢 wú 無 nán 南   ， suí 隨 zi 子 dù 渡 jiāng 江 lǔ 櫓   。