送焦君實之採石學官

jiāng 江 shuǐ 水 rì 日 yǐ 以 yuǎn 遠   ， shān 山 huā 花 rì 日 yòu 又 xīn 新   。

xiān 先 wú 吾 bù 不 fù 復 shǎo 少   ， hòu 後 wǒ 我 jiē 皆 chéng 成 rén 人   。

zhī 之 zǐ 子 rú 如 liáng 良 jīn 金   ， chū 出 kuàng 礦 yǐ 以 jīng 精 chún 純   。

yòu 又 rú 如 chū 出 zhōng 中 mù 木   ， shǐ 始 yù 遇 xuě 雪 fā 發 chūn 春   。

sòng 送 zi 子 qǐ 啟 cháng 長 tú 途   ， bá 跋 zi 子 shēng 升 huá 華 jīn 津   。

qīng 青 yún 雲 tí 題 zhù 柱 kè 客   ， bái 白 fà 發 yǐ 倚 lǘ 閭 qīn 親   。

yǒu 有 zhì 志 jiē 皆 téng 騰 yì 逸   ， fēi 非 cái 才 dú 獨 yǐn 隱 lún 淪   。

shān 山 lín 林 shuāng 雙 bìn 鬢 gǔ 古   ， jǐng 井 jiù 臼 yī 一 shēng 生 pín 貧   。

yǔ 宇 zhòu 宙 wú 無 qióng 窮 shì 事   ， xíng 行 cáng 藏 gè 各 zì 自 shēn 身   。

yīn 因 fēng 風 fù 傅 duǎn 短 jù 句   ， wàng 望 yuè 月 diào 吊 cí 詞 chén 臣   。