送方員外之廬陵

shí 十 nián 年 zài 在 jī 羈 lǚ 旅   ， wèi 未 cháng 嘗 yōu 憂 bié 別 lí 離 。 。

rú 如 hé 何 yǔ 與 jūn 君 cí 辭   ， chuàng 愴 rú 如 shī 失 qún 群 mí 麋 。 。

jūn 君 cái 才 fēi 非 wǒ 我 chóu 儔   ， yǔ 語 mò 默 jiē 皆 kě 可 shī 師 。 。

wēn 溫 wēn 溫 shuāng 霜 tiān 天 qiú 裘   ， xì 細 xì 細 dāng 當 shǔ 暑 chī 絺 。 。

bù 不 láo 勞 qǐ 綺 xiù 繡 wén 文   ， zì 自 rán 然 shì 適 shí 時 yí 宜 。 。

jiē 嗟 wǒ 我 bǎi 百 wú 無 bǔ 補   ， bù 不 yì 異 miàn 面 yǒu 有 méi 眉 。 。

jì 既 fá 乏 shì 視 tīng 聽 gōng 功   ， níng 寧 miǎn 免 ěr 耳 mù 目 chī 嗤 。 。

jūn 君 xíng 行 zhí 值 chóng 重 wǔ 午   ， gāo 高 huā 花 fā 發 liú 榴 kuí 葵 。 。

jīng 荊 rén 人 jī 擊 tuó 鼉 gǔ 鼓   ， zhōu 舟 jí 楫 xié 挾 liǎng 兩 qí 旗 。 。

dāng 當 shí 時 huái 懷 shā 沙 xīn 心   ， hòu 後 shì 世 wèi 為 shuǐ 水 xī 嬉 。 。

zuò 作 gē 歌 zèng 贈 jūn 君 bié 別   ， qiū 秋 fēng 風 yǐ 以 wéi 為 qī 期 。 。