送陳秀才還沙上省墓

明代 高啟
滿衣血淚與塵埃，亂後還鄉亦可哀。 風雨梨花寒食過，幾家墳上子孫來？
mǎn 滿 yī 衣 xuè 血 lèi 淚 yǔ 與 chén 塵 āi 埃   ， luàn 亂 hòu 後 huán 還 xiāng 鄉 yì 亦 kě 可 āi 哀 。 。
fēng 風 yǔ 雨 lí 梨 huā 花 hán 寒 shí 食 guò 過   ， jǐ 幾 jiā 家 fén 墳 shàng 上 zǐ 子 sūn 孫 lái 來   ？
離別 送別 清明 山 松 清明節 感傷

注釋

  • 滿衣：全身衣服。亂後：戰亂之後。
  • 過：過去了，盡了。

譯文

全身衣服都沾滿了血淚和塵埃，儘管現在戰亂結束了，但是回到故鄉也還會感到悲哀。

在風雨中，梨花落盡了，寒食節也過去了，清明掃墓的時候，有幾戶人家的墳墓還會有後人來祭拜呢。（因為他們的後人在戰亂中死去了）

鑑賞

　　這是詩人是在送陳秀才回沙上掃墓有感而發所作的詩。清明時分，春雨飛飛，詩人和陳秀才一行人風塵僕僕的趕回沙上祭祖，滿身的泥土塵埃和雨露，那是非常的零亂，詩人感慨以這樣行色匆匆的方式回鄉祭祖，那是讓人感受到似乎有那麼一些悲哀。