暑雨蒸溽奉王元規學士

lǎo 老 huǒ 火 shàng 尚 yǎn 偃 jiǎn 蹇   ， zhì 稚 jīn 金 shū 殊 cù 踧 jí 踖 。 。 yǔ 雨 rú 如 zèng 甑 lì 笠 hàn 汗   ， dàn 但 zuò 作 qì 氣 zhēng 蒸 hè 赫 。 。

sī 思 jūn 君 lǚ 屢 yù 欲 wǎng 往   ， lù 露 dǐng 頂 bù 不 kě 可 zé 幘 。 。 zuò 坐 huái 懷 wū 屋 lòu 漏 xià 下   ， wō 蝸 niú 牛 pǒ 頗 zhēng 爭 xí 席 。 。

wū 屋 lòu 漏 rén 人 zì 自 jiā 佳   ， ní 泥 shā 沙 wò 臥 guī 圭 bì 璧 。 。 wǒ 我 shuāi 衰 liǎo 了 wú 無 yíng 營   ， bǎo 飽 shuì 睡 mèng 夢 shū 書 cè 策 。 。

jiā 家 pín 貧 kǔ 苦 wú 無 shū 書   ， qǐ 豈 fù 復 yǒu 有 piāo 漂 mài 麥 。 。 bù 不 liǎo 了 tāng 湯 bǐng 餅 shì 事   ， kě 可 zhì 致 wàn 萬 qián 錢 kè 客 。 。

zhèng 正 xū 須 guǒ 裹 fàn 飯 lái 來   ， zhuó 濯 zú 足 shuǐ 水 sān 三 chǐ 尺 。 。