疏影

清代吳藻

空庭似雪，有滿天露氣，滿地明月。才看團團，又唱彎彎，無端多此圓缺。秋來已是難消領，況病過、薄寒時節。望碧雲、隱約瓊樓，想見素娥愁絕。待把傷心細問，欲眠更強起，羅幕重揭。幾處笙歌，幾處關山，幾處照人離別。西風了不知霜信，但亂撲、打窗紅葉。甚夜深、猶倚闌干，翠袖冷將花折。

kōng 空 tíng 庭 sì 似 xuě 雪， yǒu 有 mǎn 滿 tiān 天 lù 露 qì 氣， mǎn 滿 dì 地 míng 明 yuè 月 cái 。 kàn 才 tuán 看 tuán 團 yòu 團， chàng 又 wān 唱 wān 彎 wú 彎， duān 無 duō 端 cǐ 多 yuán 此 quē 圓缺。

qiū 秋 lái 來 yǐ 已 shì 是 nán 難 xiāo 消 lǐng 領， kuàng 況 bìng 病 guò 過 báo 、 hán 薄 shí 寒 jié 時 wàng 節 bì 。 yún 望 yǐn 碧 yuē 雲 qióng 、 lóu 隱 xiǎng 約 jiàn 瓊 sù 樓， é 想 chóu 見 jué 素娥愁絕。

dài 待 bǎ 把 shāng 傷 xīn 心 xì 細 wèn 問， yù 欲 mián 眠 gèng 更 qiáng 強 qǐ 起， luó 羅 mù 幕 zhòng 重 jiē 揭 jǐ 。 chù 幾 shēng 處 gē 笙 jǐ 歌， chù 幾 guān 處 shān 關 jǐ 山， chù 幾 zhào 處 rén 照 lí 人 bié 離別。

xī 西 fēng 風 liǎo 了 bù 不 zhī 知 shuāng 霜 xìn 信， dàn 但 luàn 亂 pū 撲 dǎ 、 chuāng 打 hóng 窗 yè 紅 shén 葉 yè 。 shēn 甚 yóu 夜 yǐ 深 lán 、 gān 猶 cuì 倚 xiù 闌 lěng 干， jiāng 翠 huā 袖 zhé 冷將花折。