舜臣以詩慰問次韻

gù 故 rén 人 qiān 千 lǐ 里 jì 寄 xīn 新 shī 詩   ， zhèng 正 shì 是 chóu 愁 rén 人 gé 閣 lèi 淚 shí 時 huáng 。 niǎo 黃 yǒu 鳥 qíng 有 yī 情 guàn 依 mù 灌 bì 木   ， luó 碧 wú 蘿 mìng 無 tuō 命 sōng 托 zhī 松   枝   。

xín 尋 sī 思 wǎng 往 shì 事 duō 多 jiān 艱 zǔ 阻   ， què 卻 wù 悟 shēn 深 méng 盟 shì 是 huò 禍 jī 基 cháng 。 tàn 長 yī 嘆 huí 一 huán 回 zì 還 wèi 自 zhòng 慰   ， āi 重 níng 哀 wàng 寧 lǎo 望 tiān 老 zhī 天   知   。