書空對月

宋代洪邁

天公自厭雨，一夕開寒晴。霜風淨曠野，鴻落有餘聲。飢鴉得林靜，霽月素窗生。慰開睡眼色，一洗空花橫。故人千里余，壺濁誰與傾，遙知勸影杯，共此通夕情。今冬有奇事，三見飛玉英。明年溪上路，誰餉雨中耕。

tiān 天 gōng 公 zì 自 yàn 厭 yǔ 雨， yī 一 xī 夕 kāi 開 hán 寒 qíng 晴。

shuāng 霜 fēng 風 jìng 淨 kuàng 曠 yě 野， hóng 鴻 luò 落 yǒu 有 yú 余 shēng 聲。

jī 飢 yā 鴉 dé 得 lín 林 jìng 靜， jì 霽 yuè 月 sù 素 chuāng 窗 shēng 生。

wèi 慰 kāi 開 shuì 睡 yǎn 眼 sè 色， yī 一 xǐ 洗 kōng 空 huā 花 héng 橫。

gù 故 rén 人 qiān 千 lǐ 里 yú 余， hú 壺 zhuó 濁 shuí 誰 yǔ 與 qīng 傾，

yáo 遙 zhī 知 quàn 勸 yǐng 影 bēi 杯， gòng 共 cǐ 此 tōng 通 xī 夕 qíng 情。

jīn 今 dōng 冬 yǒu 有 jī 奇 shì 事， sān 三 jiàn 見 fēi 飛 yù 玉 yīng 英。

míng 明 nián 年 xī 溪 shàng 上 lù 路， shuí 誰 xiǎng 餉 yǔ 雨 zhōng 中 gēng 耕。