書焦山綸長老壁

宋代蘇軾

法師住焦山，而實未嘗住。我來輒問法，法師了無語。法師非無語，不知所答故。君看頭與足，本自安冠屨。譬如長鬣人，不以長為苦。一旦或人問，每睡安所措。歸來被上下，一夜著無處。展轉遂達晨，意欲盡鑷去。此言雖鄙淺，故自有深趣。持此問法師，法師一笑許。

fǎ 法 shī 師 zhù 住 jiāo 焦 shān 山， ér 而 shí 實 wèi 未 cháng 嘗 zhù 住。

wǒ 我 lái 來 zhé 輒 wèn 問 fǎ 法， fǎ 法 shī 師 liǎo 了 wú 無 yǔ 語。

fǎ 法 shī 師 fēi 非 wú 無 yǔ 語， bù 不 zhī 知 suǒ 所 dá 答 gù 故。

jūn 君 kàn 看 tou 頭 yǔ 與 zú 足， běn 本 zì 自 ān 安 guān 冠 jù 屨。

pì 譬 rú 如 cháng 長 liè 鬣 rén 人， bù 不 yǐ 以 zhǎng 長 wèi 為 kǔ 苦。

yí 一 dàn 旦 huò 或 rén 人 wèn 問， měi 每 shuì 睡 ān 安 suǒ 所 cuò 措。

guī 歸 lái 來 bèi 被 shàng 上 xià 下， yī 一 yè 夜 zhe 著 wú 無 chǔ 處。

zhǎn 展 zhuǎn 轉 suì 遂 dá 達 chén 晨， yì 意 yù 欲 jǐn 盡 niè 鑷 qù 去。

cǐ 此 yán 言 suī 雖 bǐ 鄙 qiǎn 淺， gù 故 zì 自 yǒu 有 shēn 深 qù 趣。

chí 持 cǐ 此 wèn 問 fǎ 法 shī 師， fǎ 法 shī 師 yī 一 xiào 笑 xǔ 許。