水調歌頭

清代嚴金清

俗塵飛難倒，萬壑樹參天。忽見寒林落盡，時序易推遷。可惜出山泉濁，怎知孤雲野鶴，棲處獨高寒。賴我無心物，伴我此身閒。攜筇杖，著芒履，上峰巔。松風石徑，昂首常自聳吟肩。休問世間離亂，哪記古今月日，名利兩無緣。但願得長生，不老即神仙。

sú 俗 chén 塵 fēi 飛 nán 難 dǎo 倒， wàn 萬 hè 壑 shù 樹 cān 參 tiān 天 hū 。 jiàn 忽 hán 見 lín 寒 luò 林 jǐn 落 shí 盡， xù 時 yì 序 tuī 易 qiān 推遷。

kě 可 xī 惜 chū 出 shān 山 quán 泉 zhuó 濁， zěn 怎 zhī 知 gū 孤 yún 雲 yě 野 hè 鶴， qī 棲 chǔ 處 dú 獨 gāo 高 hán 寒 lài 。 wǒ 賴 wú 我 xīn 無 wù 心 bàn 物， wǒ 伴 cǐ 我 shēn 此 xián 身閒。

xié 攜 qióng 筇 zhàng 杖， zhe 著 máng 芒 lǚ 履， shàng 上 fēng 峰 diān 巔 sōng 。 fēng 松 shí 風 jìng 石 áng 徑， shǒu 昂 cháng 首 zì 常 sǒng 自 yín 聳 jiān 吟肩。

xiū 休 wèn 問 shì 世 jiān 間 lí 離 luàn 亂， nǎ 哪 jì 記 gǔ 古 jīn 今 yuè 月 rì 日， míng 名 lì 利 liǎng 兩 wú 無 yuán 緣 dàn 。 yuàn 但 dé 願 cháng 得 shēng 長 bù 生， lǎo 不 jí 老 shén 即 xiān 神仙。