書黃山館壁

cán 殘 rì 日 zhù 住 gū 孤 guǎn 館   ， chí 遲 chí 遲 xíng 行 gǔ 古 tái 台   。

dà 大 hé 河 lián 連 yě 野 qù 去   ， bái 白 niǎo 鳥 bèi 背 chéng 城 lái 來   。

lí 離 hèn 恨 hún 渾 rú 如 jié 結   ， xiāng 鄉 xīn 心 jiàn 漸 yù 欲 huī 灰   。

shān 山 huā 花 bàn 半 liáo 寥 luò 落   ， yóu 猶 zài 在 shè 社 qián 前 kāi 開   。