霜葉飛 和周邦彥《片玉詞》

qī 萋 qī 萋 fāng 芳 cǎo 草 。 。 shū 疏 lín 林 wài 外 、 、 yuè 月 huá 華 chū 初 shàng 上 lín 林 biǎo 表 。 。 duàn 斷 qiáo 橋 liú 流 shuǐ 水 mù 暮 yān 煙 hūn 昏   ， zhèng 正 yè 夜 liáng 涼 rén 人 qiāo 悄 。 。

yǒu 有 shā 沙 jì 際 、 、 hán 寒 qióng 蛩 zì 自 xiǎo 曉 。 。 xīng 星 xing 星 sān 三 wǔ 五 liú 流 yíng 螢 xiǎo 小 。 。 jiàn 見 bái 白 lù 露 héng 橫 kōng 空   ， nà 那 gèng 更 duì 對 、 、 gū 孤 dēng 燈 rú 如 dòu 豆   ， qīng 清 yǐng 影 xiāng 相 zhào 照 。 。

zuó 昨 yè 夜 mèng 夢 lǐ 里 fēn 分 míng 明   ， yuǎn 遠 suí 隨 zhēng 征 yàn 雁   ， tiáo 迢 dì 遞 qiān 千 lǐ 里 nán 難 dào 到 。 。 xī 西 fēng 風 chuī 吹 guò 過 jǐ 幾 chóng 重 shān 山   ， chàng 悵 gù 故 rén 人 huái 懷 bào 抱 。 。

xiǎng 想 lí 籬 luò 落 、 、 huáng 黃 huā 花 kāi 開 le 了 。 。 zūn 尊 qián 前 shuí 誰 chàng 唱 qī 淒 liáng 涼 diào 調 。 。 yīng 應 niàn 念 wǒ 我 、 、 níng 凝 qíng 情 chù 處   ， tīng 聽 yǔ 雨 tīng 聽 fēng 風   ， hèn 恨 tiān 添 duō 多 shǎo 少 。 。