霜天曉角·赤壁

宋代 辛棄疾
雪堂遷客,不得文章力。賦寫曹劉興廢,千古事、泯陳跡。 望中磯岸赤,直下江濤白。半夜一聲長嘯,悲天地、為予窄。
xuě 雪 táng 堂 qiān 遷 kè 客   , bù 不 dé 得 wén 文 zhāng 章 lì 力 。 。 fù 賦 xiě 寫 cáo 曹 liú 劉 xīng 興 fèi 廢   , qiān 千 gǔ 古 shì 事 、 、 mǐn 泯 chén 陳 jì 跡 。 。
wàng 望 zhōng 中 jī 磯 àn 岸 chì 赤   , zhí 直 xià 下 jiāng 江 tāo 濤 bái 白 。 。 bàn 半 yè 夜 yī 一 shēng 聲 cháng 長 xiào 嘯   , bēi 悲 tiān 天 dì 地 、 、 wèi 為 yǔ 予 zhǎi 窄 。 。

注釋

  • 霜天曉角:詞牌名。又名「月當窗」「長橋月」「踏月」等。赤壁:赤壁有二,均在湖北境內。雪堂:蘇軾因「烏台詩案」被貶為黃州團練副使。蘇軾築室於黃州東坡,取名「雪堂」。遷客:遭貶遷的官員。泯:消失。陳跡
  • 舊跡
  • 過去的事情。
  • 磯岸赤:即 赤壁。磯,水邊突出的岩石或石灘。

譯文

雪堂主人未借文章之力而青雲直上,反因詩文致禍貶謫黃州。他當年在此寫下感嘆曹、劉興亡的詞賦,而今千古歷史遺蹟已無蹤影。

一眼望去,但見岸石盡赤,赤鼻磯直插白浪翻滾的江心。半夜慨然一聲長嘯,天地為之生悲,並且變窄。

創作背景

  辛棄疾曾二官湖北,並於江西、湖北兩處調任頻繁。此詞當作於淳熙四年(1177)。

謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:764-765

賞析

  這是一首赤壁懷古詞。上片說蘇軾貶黜黃州時所作赤壁詞、賦,是抒寫現實感觸而借興亡之感出之。下片先揚後抑。通篇隱含江山依舊、英傑流逝、人生瞬息、功業渺茫之慨。將這首詞與蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞相比,可以感到蘇詞雖流露壯志難酬、自覺蒼老之感,但善於自解自慰,以舉酒賞月收煞;辛棄疾則更多執著現實,耿耿國憂,故其結處有長嘯泣歌之舉、天狹地窄難納憤懣之悲。由此足見東坡詞偏於清雄超曠,稼軒詞趨於沉鬱悲壯,此正蘇辛之異。

劉乃昌 編選.辛棄疾集.南京:鳳凰出版社,2014:165-166