十月七日晨起

宋代張耒

山鴉鳴曉晴，寒日在蓬蓽。老人欣然起，構火溫小室。室中空無有，掃榻對像佛。還觀舊文字，塵土暗編帙。一杯徑就醉，四體寒若失。隔窗即山麓，寒木鳴琴瑟。江民旱累歲，流冗東就食。蛈蝗食陳蔡，千里無草色。客來談世事，亹亹語千百。客去深閉門，頹然無我責。

shān 山 yā 鴉 míng 鳴 xiǎo 曉 qíng 晴， hán 寒 rì 日 zài 在 péng 蓬 bì 蓽。

lǎo 老 rén 人 xīn 欣 rán 然 qǐ 起， gòu 構 huǒ 火 wēn 溫 xiǎo 小 shì 室。

shì 室 zhōng 中 kōng 空 wú 無 yǒu 有， sǎo 掃 tà 榻 duì 對 xiàng 像 fú 佛。

hái 還 guān 觀 jiù 舊 wén 文 zì 字， chén 塵 tǔ 土 àn 暗 biān 編 zhì 帙。

yī 一 bēi 杯 jìng 徑 jiù 就 zuì 醉， sì 四 tǐ 體 hán 寒 ruò 若 shī 失。

gé 隔 chuāng 窗 jí 即 shān 山 lù 麓， hán 寒 mù 木 míng 鳴 qín 琴 sè 瑟。

jiāng 江 mín 民 hàn 旱 lěi 累 suì 歲， liú 流 rǒng 冗 dōng 東 jiù 就 shí 食。

tiě 蛈 huáng 蝗 shí 食 chén 陳 cài 蔡， qiān 千 lǐ 里 wú 無 cǎo 草 sè 色。

kè 客 lái 來 tán 談 shì 世 shì 事， wěi 亹 wěi 亹 yǔ 語 qiān 千 bǎi 百。

kè 客 qù 去 shēn 深 bì 閉 mén 門， tuí 頹 rán 然 wú 無 wǒ 我 zé 責。