室思詩六章 其四

魏晉 徐幹
慘慘時節盡，蘭葉凋復零。喟然長嘆息，君期慰我情。 展轉不能寐，長夜何綿綿。躡履起出戶，仰觀三星連。 自恨志不遂，泣涕如湧泉。
cǎn 慘 cǎn 慘 shí 時 jié 節 jǐn 盡   ， lán 蘭 yè 葉 diāo 凋 fù 復 líng 零 kuì 。 rán 喟 cháng 然 tàn 長 xī 嘆 jūn 息   ， qī 君 wèi 期 wǒ 慰 qíng 我   情   。
zhǎn 展 zhuǎn 轉 bù 不 néng 能 mèi 寐   ， cháng 長 yè 夜 hé 何 mián 綿 mián 綿 niè 。 lǚ 躡 qǐ 履 chū 起 hù 出 yǎng 戶   ， guān 仰 sān 觀 xīng 三 lián 星   連   。
zì 自 hèn 恨 zhì 志 bù 不 suí 遂   ， qì 泣 tì 涕 rú 如 yǒng 涌 quán 泉   。