詩品二十四則·典雅

唐代 司空圖
玉壺買春，賞雨茆屋。 坐中佳士，左右修竹。 白雲初晴，幽鳥相逐。 眠琴綠陰，上有飛瀑。 落花無言，人淡如菊。 書之歲華，其曰可讀。
yù 玉 hú 壺 mǎi 買 chūn 春   ， shǎng 賞 yǔ 雨 máo 茆 wū 屋 。 。
zuò 坐 zhōng 中 jiā 佳 shì 士   ， zuǒ 左 yòu 右 xiū 修 zhú 竹 。 。
bái 白 yún 雲 chū 初 qíng 晴   ， yōu 幽 niǎo 鳥 xiāng 相 zhú 逐 。 。
mián 眠 qín 琴 lǜ 綠 yīn 陰   ， shàng 上 yǒu 有 fēi 飛 pù 瀑 。 。
luò 落 huā 花 wú 無 yán 言   ， rén 人 dàn 淡 rú 如 jú 菊 。 。
shū 書 zhī 之 suì 歲 huá 華   ， qí 其 yuē 曰 kě 可 dú 讀 。 。
全唐詩

譯文

用玉壺載酒遊春，在茅屋賞雨自娛。

坐中有高雅的名士，左右是秀潔的翠竹。

初晴的天氣白雲飄動，深谷的鳥兒互相追逐。

綠蔭下倚琴靜臥，山頂上瀑布飛珠。

花片輕落，默默無語，幽人恬淡，宛如秋菊。

這樣的勝境寫入詩篇，也許會值得欣賞品讀。

譯文

用玉壺載酒遊春，在茅屋賞雨自娛。
坐中有高雅的名士，左右是秀潔的翠竹。
初晴的天氣白雲飄動，深谷的鳥兒互相追逐。
綠蔭下倚琴靜臥，山頂上瀑布飛珠。
花片輕落，默默無語，幽人恬淡，宛如秋菊。
這樣的勝境寫入詩篇，也許會值得欣賞品讀。