十二月二十一日雪中早朝

hǎi 海 fēng 風 shuǐ 水 qún 群 fēi 飛   ， zhōng 中 yè 夜 mǎn 滿 chéng 城 xuě 雪 wén 。 jī 聞 dǎo 雞 yī 倒 qǐ 衣 yóu 起   ， wèi 猶 tíng 謂 xià 庭 yuè 下   月   。

chū 出 mén 門 wàng 望 tiān 天 dì 地   ， gāo 高 xià 下 tóng 同 yíng 瑩 jié 潔 niàn 。 fēi 念 hàn 非 màn 汗 qī 漫 qū 期   ， mǎ 驅 zhèng 馬 mí 正 zhé 迷   轍   。

wǒ 我 běn 本 jiāng 江 hú 湖 rén 人   ， yún 雲 duān 端 xiǎng 想 huá 華 quē 闕 jīn 。 lái 今 huǎng 來 zì 恍 shī 自 lǚ 失   ， chàng 旅 kōng 唱 chóu 空 jué 愁   絕   。