示兒

唐代 韓愈
始我來京師，止攜一束書。 辛勤三十年，以有此屋廬。 此屋豈為華，於我自有餘。 中堂高且新，四時登牢蔬。 前榮饌賓親，冠婚之所於。 庭內無所有，高樹八九株。 有藤婁絡之，春華夏陰敷。 東堂坐見山，雲風相吹噓。 松果連南亭，外有瓜芋區。 西偏屋不多，槐榆翳空虛。 山鳥旦夕鳴，有類澗谷居。 主婦治北堂，膳服適戚疏。 恩封高平君，子孫從朝裾。 開門問誰來，無非卿大夫。 不知官高卑，玉帶懸金魚。 問客之所為，峨冠講唐虞。 酒食罷無為，棋槊以相娛。 凡此座中人，十九持鈞樞。 又問誰與頻，莫與張樊如。 來過亦無事，考評道精粗。 躚躚媚學子，牆屏日有徒。 以能問不能，其蔽豈可祛。 嗟我不修飾，事與庸人俱。 安能坐如此，比肩於朝儒。 詩以示兒曹，其無迷厥初。
shǐ 始 wǒ 我 lái 來 jīng 京 shī 師   ， zhǐ 止 xié 攜 yī 一 shù 束 shū 書 。 。
xīn 辛 qín 勤 sān 三 shí 十 nián 年   ， yǐ 以 yǒu 有 cǐ 此 wū 屋 lú 廬 。 。
cǐ 此 wū 屋 qǐ 豈 wèi 為 huá 華   ， yú 於 wǒ 我 zì 自 yǒu 有 yú 余 。 。
zhōng 中 táng 堂 gāo 高 qiě 且 xīn 新   ， sì 四 shí 時 dēng 登 láo 牢 shū 蔬 。 。
qián 前 róng 榮 zhuàn 饌 bīn 賓 qīn 親   ， guān 冠 hūn 婚 zhī 之 suǒ 所 yú 於 。 。
tíng 庭 nèi 內 wú 無 suǒ 所 yǒu 有   ， gāo 高 shù 樹 bā 八 jiǔ 九 zhū 株 。 。
yǒu 有 téng 藤 lóu 婁 luò 絡 zhī 之   ， chūn 春 huā 華 xià 夏 yīn 陰 fū 敷 。 。
dōng 東 táng 堂 zuò 坐 jiàn 見 shān 山   ， yún 雲 fēng 風 xiāng 相 chuī 吹 xū 噓 。 。
sōng 松 guǒ 果 lián 連 nán 南 tíng 亭   ， wài 外 yǒu 有 guā 瓜 yù 芋 qū 區 。 。
xī 西 piān 偏 wū 屋 bù 不 duō 多   ， huái 槐 yú 榆 yì 翳 kōng 空 xū 虛 。 。
shān 山 niǎo 鳥 dàn 旦 xī 夕 míng 鳴   ， yǒu 有 lèi 類 jiàn 澗 gǔ 谷 jū 居 。 。
zhǔ 主 fù 婦 zhì 治 běi 北 táng 堂   ， shàn 膳 fú 服 shì 適 qī 戚 shū 疏 。 。
ēn 恩 fēng 封 gāo 高 píng 平 jūn 君   ， zǐ 子 sūn 孫 cóng 從 cháo 朝 jū 裾 。 。
kāi 開 mén 門 wèn 問 shuí 誰 lái 來   ， wú 無 fēi 非 qīng 卿 dài 大 fū 夫 。 。
bù 不 zhī 知 guān 官 gāo 高 bēi 卑   ， yù 玉 dài 帶 xuán 懸 jīn 金 yú 魚 。 。
wèn 問 kè 客 zhī 之 suǒ 所 wéi 為   ， é 峨 guān 冠 jiǎng 講 táng 唐 yú 虞 。 。
jiǔ 酒 shí 食 bà 罷 wú 無 wéi 為   ， qí 棋 shuò 槊 yǐ 以 xiāng 相 yú 娛 。 。
fán 凡 cǐ 此 zuò 座 zhōng 中 rén 人   ， shí 十 jiǔ 九 chí 持 jūn 鈞 shū 樞 。 。
yòu 又 wèn 問 shuí 誰 yǔ 與 pín 頻   ， mò 莫 yǔ 與 zhāng 張 fán 樊 rú 如 。 。
lái 來 guò 過 yì 亦 wú 無 shì 事   ， kǎo 考 píng 評 dào 道 jīng 精 cū 粗 。 。
xiān 躚 xiān 躚 mèi 媚 xué 學 zǐ 子   ， qiáng 牆 píng 屏 rì 日 yǒu 有 tú 徒 。 。
yǐ 以 néng 能 wèn 問 bù 不 néng 能   ， qí 其 bì 蔽 qǐ 豈 kě 可 qū 祛 。 。
jiē 嗟 wǒ 我 bù 不 xiū 修 shì 飾   ， shì 事 yǔ 與 yōng 庸 rén 人 jù 俱 。 。
ān 安 néng 能 zuò 坐 rú 如 cǐ 此   ， bǐ 比 jiān 肩 yú 於 cháo 朝 rú 儒 。 。
shī 詩 yǐ 以 shì 示 ér 兒 cáo 曹   ， qí 其 wú 無 mí 迷 jué 厥 chū 初 。 。
全唐詩 親情

創作背景

　　元和十年(公元815年)，韓愈作《示兒》詩，元和十一年，作《符讀書城南》。後世對退之示兒詩爭議頗多。如蘇東坡稱「退之示兒云云，所示皆利祿事也」。鄧肅：「用玉帶金魚之說以激之，愛子之情至矣，而導子之志則陋也。」後世反駁的說法也很多。