山中留別

jiāng 江 tiān 天 yún 雲 wù 物 yǐ 已 qī 淒 qī 淒   ， lǎo 老 qù 去 yīng 應 duō 多 shǎo 少 rì 日 sī 思   。

huāng 荒 bài 稗 mǎn 滿 tián 田 qiū 秋 shuǐ 水 hòu 後   ， píng 平 wú 蕪 lián 連 yuàn 苑 xī 夕 yáng 陽 chí 遲   。

yǎn 眼 hūn 昏 měi 每 dào 到 kàn 看 shū 書 jué 覺   ， fā 發 bái 白 fēi 非 yīn 因 lǎn 覽 jìng 鏡 zhī 知   。

lì 力 jí 疾 zhàng 杖 lí 藜 yóu 猶 kě 可 qǐ 起   ， shān 山 zhōng 中 yuǎn 遠 chèn 趁 gù 故 rén 人 qī 期   。