山行

清代 施閏章
野寺分晴樹，山亭過晚霞。 春深無客到，一路落松花。
yě 野 sì 寺 fēn 分 qíng 晴 shù 樹   ， shān 山 tíng 亭 guò 過 wǎn 晚 xiá 霞 。 。
chūn 春 shēn 深 wú 無 kè 客 dào 到   ， yī 一 lù 路 luò 落 sōng 松 huā 花 。 。
情感 自然 山水 樹 金 寫景 抒情

注釋

  • 野寺：山野中的寺廟。分：分開。晴樹：晴空下的樹林。這句是說寺廟在樹林中間，把林子分開了。過：飄掠，飄過。
  • 松花：松樹三月開花，四月凋謝。

譯文

山野寺廟把林子分開了，山亭好像從晚霞中間穿過去。

春已經深了，可是從沒有客人到來；一路走來，仿佛聽到了松花落地的聲音。

簡析

　　山上的樹綠綠的，擁抱著山野中的寺廟，紅紅的晚霞從山亭頂上掠過，綠綠的樹、紅紅的晚霞相互映襯，組成了一幅美麗的畫面。山間小道上，作者一個人一邊聞著路邊飄落的松花的香味，一邊欣賞山中的美景。詩中有動有靜，有情有景，寫得自然、別致。