山寺冒雨還西郭

lì 栗 yè 葉 fān 翻 fān 翻 mǎn 滿 sì 寺 qiū 秋   ， chū 出 mén 門 fēng 風 yǔ 雨 wèi 未 quán 全 shōu 收   。

zì 自 cán 慚 qí 騎 mǎ 馬 fēi 非 xián 閒 kè 客   ， kě 可 shì 是 shān 山 sēng 僧 bù 不 jiě 解 liú 留   。