【商調】梧葉兒　廬山寺

pù 瀑 bù 布 dào 倒 yín 銀 hàn 漢   ， zhū 諸 shān 山 pěng 捧 mò 墨 chí 池   ， jiǔ 九 jiāng 江 jùn 郡 yī 一 pán 盤 qí 棋 。 。 jīn 金 é 額 yuán 元 zhāng 章 zì 字   ， bái 白 lián 蓮 táo 陶 lìng 令 wéi 囗   ， zhū 珠 yù 玉

zhé 謫 xiān 仙 tí 題   ， xìn 信 tiān 天 xià 下 lú 廬 shān 山 dì 第 yī 一 。　 。   　 jiǎng 蔣 shān 山 sì 寺

bǎo 寶 dì 地 huá 華 yán 嚴 cáng 藏   ， jīn 金 líng 陵 gǔ 古 dào 道 chǎng 場   ， chuán 傳 dòng 棟 yǔ 宇 zì 自 qí 齊 liáng 梁 。 。 yáng 楊 liǔ 柳 qiān 千 yán 嚴 lù 露   ， lián 蓮 huā 花 yī 一 jiè 界 xiāng 香   ， lú 蘆 wěi 葦

wàn 萬 lín 林 shuāng 霜   ， wú 無 rì 日 bù 不 dá 達 mó 摩 guò 過 jiāng 江 。　 。   　 jīn 金 shān 山 sì 寺

jiāng 江 dǐ 底 lóng 龍 gōng 宮 jìn 近   ， shān 山 gāo 高 bǎo 寶 diàn 殿 gāo 高   ， sēng 僧 lǎo 老 kuà 跨 jīn 金 áo 鰲 。 。 wèn 問 jīn 今 gǔ 古 tuán 團 yuán 圓 yuè 月   ， zhāo 朝 xī 夕 xǐ 喜 nù 怒 tāo 濤   ， xīng 興 fèi 廢

wǎng 往 lái 來 cháo 潮   ， hé 何 chǔ 處 yě 也 yáng 揚 zhōu 州 yù 玉 xiāo 簫   ！   　 ！　 焦 jiāo 山 shān 寺

hǎi 海 kū 窟 cháng 常 wén 聞 qìng 磬   ， fēng 風 bō 波 bù 不 dé 得 sēng 僧   ， jiāng 江 yuè 月 yè 夜 chuán 傳 dēng 燈 。 。 chán 禪 xìng 性 shuǐ 水 zhāo 朝 zhāo 朝 jìng 淨   ， fó 佛 tóu 頭 shān 山 rì 日 rì 日 qīng 青   ， rén 人

lì 立 zài 在 xī 吸 jiāng 江 tíng 亭   ， kàn 看 bù 不 zú 足 xī 夕 yáng 陽 huà 畫 píng 屏 。　 。   　 gān 甘 lù 露 sì 寺

fēng 風 yǔ 雨 xī 西 jīn 津 dù 渡   ， jiāng 江 shān 山 běi 北 gù 固 lóu 樓   ， xiān 先 dé 得 hǎi 海 mén 門 qiū 秋 。 。 shǒu 手 zhǎng 掌 lǐ 里 jīn 金 shān 山 sì 寺   ， jiǎo 腳 gēn 跟 xià 下 tiě 鐵 wèng 瓮 zhōu 州   ， fān 翻

gǔn 滾 gǔn 滾 shuǐ 水 dōng 東 liú 流   ， yī 一 xiàn 線 xì 系 sān 三 jiāng 江 xià 夏 kǒu 口 。　 。   　 huì 惠 shān 山 sì 寺

méi 梅 zhú 竹 qí 歧 tōng 通 xiàn 縣   ， qié 伽 lán 藍 wū 屋 bàng 傍 yá 崖   ， quán 泉 shuǐ 水 zhuàn 篆 xián 閒 jiē 階 。 。 yìn 印 yuè 月 cáo 曹 xī 溪 pài 派   ， sōng 松 fēng 風 xuě 雪 làng 浪 zhāi 齋   ， tóng 童 zǐ 子 sǎo 掃

méi 莓 tái 苔   ， pà 怕 qī 七 wǎn 碗 lú 盧 tóng 仝 dào 到 lái 來 。　 。   　 hè 鶴 lín 林 sì 寺

shí 石 quán 泉 xì 細   ， zhú 竹 yuàn 院 shēn 深   ， qiān 千 gǔ 古 jì 記 jiǔ 九 gāo 皋 qín 禽 。 。 zhuó 酌 hú 壺 jiǔ 酒 xié 攜 lí 藜 zhàng 仗   ， fén 焚 lú 爐 xiāng 香 fú 拂 cāo 操 qín 琴   ， rén 人 bái 白 fà 發 lè 樂

shān 山 lín 林   ， shuí 誰 gèng 更 yǒu 有 cháng 長 ān 安 nà 那 xīn 心   ！   　 ！　 靈 líng 岩 yán 寺

dān 丹 qīng 青 sì 寺   ， shuǐ 水 mò 墨 tú 圖   ， kàn 看 mí 麋 lù 鹿 zǒu 走 gū 姑 sū 蘇 。 。 nán 南 tōng 通 yuè 越   ， běi 北 wàng 望 wú 吳   ， dòng 洞 tíng 庭 hú 湖   ， lóng 龍 yě 也 wèn 問 shān 山 sēng 僧 jiè 借

yǔ 雨 。　 。   　 tiān 天 píng 平 sì 寺

jīn 金 sè 色 sān 三 qiān 千 jiè 界   ， yáo 瑤 tái 台 shí 十 èr 二 chóng 重   ， lóu 樓 gé 閣 bàn 半 tiān 天 zhōng 中 。 。 xī 西 zǐ 子 sòng 送 wú 吳 wáng 王 qù 去   ， cán 殘 huā 花 zhú 逐 luò 落 rì 日 hóng 紅   ， ruò 若

dāng 當 rì 日 zài 在 xuán 玄 zōng 宗   ， yóu 游 shén 什 me 麼    é 娥 yuè 月 gōng 宮   ！   　 ！　 虎 hǔ 丘 qiū 寺

tǎ 塔 yǐng 影 fú 佛 liú 留 yǐng 影   ， shān 山 xíng 形 hǔ 虎 jù 踞 wēi 威   ， yún 雲 jǐn 錦 shù 樹 gāo 高 dī 低 。 。 yōu 幽 niǎo 鳥 míng 鳴 sēng 僧 shè 舍   ， hán 寒 téng 藤 suǒ 瑣 jiàn 劍 chí 池 。 。 yóu 游 kè 客 kàn 看

shān 山 huí 回   ， huā 花 shàng 上 yǔ 雨 pú 菩 tí 提 jìng 淨 shuǐ 水 。　 。   　 líng 靈 yǐn 隱 sì 寺

jiǔ 九 lǐ 里 qīng 青 sōng 松 lù 路   ， qiān 千 jiā 家 bì 碧 yù 玉 quán 泉   ， fó 佛 guó 國 qǐ 綺 luó 羅 biān 邊 。 。 dòng 洞 kǒu 口 shān 山 rú 如 diān 甸   ， hú 湖 zhōng 中 shuǐ 水 shì 似 tiān 天   ， kōng 空 lǎn 纜 dǎ 打

yú 魚 chuán 船   ， yí 一 gè 個 gè 個 dāi 呆 rén 亻 zhāng 章 kàn 看 yuán 猿 。　 。   　 máo 茅 shān 山 guān 觀

yān 煙 xiá 霞 dì 地   ， jǐn 錦 xiù 繡 chuān 川   ， rén 人 bú 不 jiàn 見 yuè 月 cháng 常 yuán 圓 。 。 lú 爐 liàn 煉 líng 靈 dān 丹 yào 藥   ， shān 山 wéi 圍 xiǎo 小 dòng 洞 tiān 天   ， shì 是 dà 大 luó 羅 xiān 仙   ， bié 別

mì 覓 shén 甚 péng 蓬 lái 萊 làng 閬 yuàn 苑   ！   　 ！　 天 tiān 台 tāi 洞

xuán 玄 pǔ 圃 shān 山 qián 前 dào 道   ， hóng 紅 yún 雲 dǎo 島 wài 外 cūn 村   ， yī 一 hú 壺 jǐng 景 sì 四 shí 時 chūn 春 。 。 xī 夕 yǒu 有 yuán 猿 qiāo 敲 hù 戶   ， cháo 朝 wú 無 kè 客 kòu 扣 mén 門   ， jiàn 見 jǐ 幾

gè 個 bǔ 捕 yú 魚 rén 人   ， yóu 猶 zì 自 xiàng 向 shān 山 zhōng 中 bì 避 qín 秦 。 。

cháng 長 tíng 亭 pàn 畔   ， xiǎo 小 zhuó 酌 jiān 間   ， hé 和 lèi 淚 chàng 唱 yáng 陽 guān 關 。 。 rén 人 yòu 又 qù 去   ， jiǔ 酒 yòu 又 lán 闌   ， kuà 跨 diāo 雕 ān 鞍 。 。 hǎo 好 jiào 教 rén 人 qiān 千 nán 難 wàn 萬 nán 難 。 。

rén 人 nán 南 qù 去   ， yàn 雁 běi 北 lái 來   ， wú 無 yī 一 rén 人 bù 不 shāng 傷 huái 懷 。 。 xiāng 香 jī 肌 shòu 瘦   ， pān 潘 bìn 鬢 gǎi 改   ， hǎo 好 nán 難 yá 睚   ， lǚ 旅 guǎn 館 nèi 內 chóu 愁 shān 山 mèn 悶 hǎi 海 。 。

qiū 秋 lái 來 dào 到   ， jiàn 漸 jiàn 漸 liáng 涼   ， hán 寒 yàn 雁 ér 兒 wǎng 往 nán 南 xiáng 翔 。 。 wú 梧 tóng 桐 shù 樹   ， yè 葉 yòu 又 huáng 黃   ， hǎo 好 qī 淒 liáng 涼 。 。 xiù 繡 bèi 被 ér 兒 kòng 空 xián 閒 le 了 bàn 半 zhāng 張 。 。

yāo 腰 zhī 肢 shòu 瘦   ， méi 眉 dài 黛 chóu 愁   ， xiāo 銷 jiǎn 減 le 了 jiù 舊 fēng 風 liú 流 。 。 xián 嫌 rén 人 wèn 問   ， duì 對 jìng 鏡 xiū 羞   ， shuì 睡 lái 來 xiū 休   ， gǎn 敢 shì 是 xiē 些 xiāng 相 sī 思 zhèng 證

hòu 候 。 。

qiū 秋 tiān 天 jìng 淨   ， jiāng 江 yuè 月 kāi 開   ， qiāo 悄 qiāo 悄 sù 訴 qíng 情 huái 懷 。 。 xiū 休 děng 等 dài 待   ， shuāng 雙 xiù 秀 cai 才   ， kuài 快 yáo 搖 kāi 開   ， pà 怕 jiǔ 酒 xǐng 醒 féng 馮 kuí 魁 jué 覺 lái 來 。 。

qīng 青 tóng 銅 jìng 鏡   ， bù 不 gǎn 敢 mó 磨   ， mó 磨 zhe 著 hòu 後 zhào 照 rén 人 duō 多 。 。 yī 一 chǐ 尺 shuǐ 水   ， yī 一 zhàng 丈 bō 波   ， xìn 信 rén 人 suō 唆   ， nà 那 yí 一 gè 個 xīn 心 cháng 腸 shì 似

wǒ 我   ！

dēng 燈 xiāng 相 zhào 照   ， mán 謾 ào 懊 nǎo 惱   ， yǎn 掩 lèi 淚 yǎn 眼    jiāo 鮫 xiāo 綃 。 。 chū 初 gēng 更 bà 罷   ， èr 二 gǔ 鼓 jiāo 交   ， hǎo 好 xīn 心 jiāo 焦 。 。 jǐ 幾 shēng 聲 ér 兒 cháng 長 xū 吁 dào 到

xiǎo 曉 。 。