山村五絕

宋代蘇軾

竹籬茅屋趁溪斜，春入山村處處花。無象太平還有象，孤煙起處是人家。煙雨濛濛雞犬聲，有生何處不安生。但教黃犢無人佩，布穀何勞也勸耕。老翁七十自腰鐮，慚愧春山筍蕨甜。豈是聞韻解忘味，邇來三月食無鹽。杖藜裹飯去匆匆，過眼青錢轉手空。贏得兒童語音好，一年強半在城中。竊祿忘歸我自羞，豐年底事汝憂愁。不須更待飛鳶墜，方念平生馬少游。

zhú 竹 lí 籬 máo 茅 wū 屋 chèn 趁 xī 溪 xié 斜， chūn 春 rù 入 shān 山 cūn 村 chù 處 chù 處 huā 花。

wú 無 xiàng 象 tài 太 píng 平 hái 還 yǒu 有 xiàng 象， gū 孤 yān 煙 qǐ 起 chǔ 處 shì 是 rén 人 jiā 家。

yān 煙 yǔ 雨 méng 濛 méng 濛 jī 雞 quǎn 犬 shēng 聲， yǒu 有 shēng 生 hé 何 chǔ 處 bù 不 ān 安 shēng 生。

dàn 但 jiào 教 huáng 黃 dú 犢 wú 無 rén 人 pèi 佩， bù 布 gǔ 谷 hé 何 láo 勞 yě 也 quàn 勸 gēng 耕。

lǎo 老 wēng 翁 qī 七 shí 十 zì 自 yāo 腰 lián 鐮， cán 慚 kuì 愧 chūn 春 shān 山 sǔn 筍 jué 蕨 tián 甜。

qǐ 豈 shì 是 wén 聞 yùn 韻 jiě 解 wàng 忘 wèi 味， ěr 邇 lái 來 sān 三 yuè 月 shí 食 wú 無 yán 鹽。

zhàng 杖 lí 藜 guǒ 裹 fàn 飯 qù 去 cōng 匆 cōng 匆， guò 過 yǎn 眼 qīng 青 qián 錢 zhuǎn 轉 shǒu 手 kōng 空。

yíng 贏 de 得 ér 兒 tóng 童 yǔ 語 yīn 音 hǎo 好， yī 一 nián 年 qiáng 強 bàn 半 zài 在 chéng 城 zhōng 中。

qiè 竊 lù 祿 wàng 忘 guī 歸 wǒ 我 zì 自 xiū 羞， fēng 豐 nián 年 dǐ 底 shì 事 rǔ 汝 yōu 憂 chóu 愁。

bù 不 xū 須 gèng 更 dài 待 fēi 飛 yuān 鳶 zhuì 墜， fāng 方 niàn 念 píng 平 shēng 生 mǎ 馬 shǎo 少 yóu 游。