阮郎歸 一年三過蘇。最後赴密州時。有問這回來不來。其色悽然。太守王規父嘉之。令作此詞

yī 一 nián 年 sān 三 dù 度 guò 過 sū 蘇 tái 台 qīng 。 zūn 清 cháng 尊 shì 長 kāi 是 jiā 開 rén 。 xiàng 佳 wèn 人 kǔ 相 xiāng 問 cāi 苦   相   猜   。

zhè 這 huí 回 lai 來 bù 不 lái 來 qíng 。 wèi 情 jǐn 未   盡   。

lǎo 老 xiān 先 cuī 催 rén 。 shēng 人 zhēn 生 kě 真 hāi 可 tā 咍 nián 。 táo 他 lǐ 年 ā 桃 shuí 李 zāi 阿 liú 誰 láng 栽 shuāng 。 bìn 劉 shuāi 郎   雙   鬢   衰   。