阮郎歸 閒愁

mǎn 滿 lián 簾 mù 暮 yǔ 雨 duì 對 qīng 青 shān 山   ， lóu 樓 gāo 高 xiāng 香 xiù 袖 hán 寒 。 。 lǜ 綠 fān 帆 luàn 亂 luò 落 shuǐ 水 xī 西 wān 灣   ， yín 銀 zhēng 箏 wú 無 yì 意 dàn 彈 。 。

jīn 金 yā 鴨 lěng 冷 、 、 lèi 淚 zhū 珠 cán 殘   ， yī 一 tíng 庭 hóng 紅 yè 葉 fān 翻 。 。 zhè 鷓 gū 鴣 fēi 飛 qù 去 yòu 又 fēi 飛 hái 還   ， rén 人 rú 如 qiū 秋 mèng 夢 lán 闌 。 。