日彰法師得旨還山王生作泉石閒齋圖予題詩其上以為贈行

fèng 奉 zhào 詔 hái 還 gù 故 shān 山   ， jiāng 江 chuán 船 fù 復 dōng 東 xià 下 dú 。 fān 獨 rú 帆 fēi 如 hóng 飛 qiū 鴻   ， rì 秋 zhào 日 píng 照 yě 平   野   。

wáng 王 hóu 侯 zèng 贈 xīn 新 tú 圖   ， shān 山 shuǐ 水 yǎn 儼 yōu 幽 yǎ 雅 shí 。 yá 石 tiān 崖 jì 天 gāo 際 máo 高   ， wū 茅 cháng 屋 sōng 長 xià 松   下   。

qīng 清 xiāng 香 sàn 散 fó 佛 kān 龕   ， miào 妙 guān 觀 le 了 kōng 空 jiǎ 假 bái 。 yún 白 xí 雲 shàng 席 shēng 上 bì 生   ， liū 碧 jiē 溜 qián 階 xiè 前   瀉   。

shén 神 qīng 清 jìng 境 zì 自 xián 閒   ， suǒ 所 shì 適 wú 無 qǔ 取 shě 舍 jiā 。 qù 佳 zhèng 趣 zài 政 zī 在 jiàn 茲   ， bǐ 健 lǎo 筆 néng 老 xiě 能   寫   。

nǎi 乃 zhī 知 yí 遺 shì 世 qíng 情   ， dú 獨 yǒu 有 hái 還 shān 山 zhě 者 ān 。 dé 安 tiān 得 wǒ 添 shēn 我 xián 身   ， zhāi 閒 gòng 齋 xiāo 共 sǎ 瀟   灑   。