人日同度門發足上玉泉 其一

明代 袁宏道
燒卻門符紙，匝地競如蟻。青眉稚齒兒，堂上誦夫子。 余也亦皇皇，趁時治山水。瓢笠共山僧，緇衣附行李。 是壑即吾居，是雲即吾市。逸思觸東風，吐若爭春蕊。 冒霜遵脩途，十里黃埃起。
shāo 燒 què 卻 mén 門 fú 符 zhǐ 紙   ， zā 匝 dì 地 jìng 競 rú 如 yǐ 蟻 qīng 。 méi 青 zhì 眉 chǐ 稚 ér 齒 táng 兒   ， shàng 堂 sòng 上 fū 誦 zǐ 夫   子   。
yú 余 yě 也 yì 亦 huáng 皇 huáng 皇   ， chèn 趁 shí 時 zhì 治 shān 山 shuǐ 水 piáo 。 lì 瓢 gòng 笠 shān 共 sēng 山 zī 僧   ， yī 緇 fù 衣 xíng 附 lǐ 行   李   。
shì 是 hè 壑 jí 即 wú 吾 jū 居   ， shì 是 yún 雲 jí 即 wú 吾 shì 市 yì 。 sī 逸 chù 思 dōng 觸 fēng 東 tǔ 風   ， ruò 吐 zhēng 若 chūn 爭 ruǐ 春   蕊   。
mào 冒 shuāng 霜 zūn 遵 xiū 脩 tú 途   ， shí 十 lǐ 里 huáng 黃 āi 埃 qǐ 起   。