七月四日自深谷之靈峰作

píng 平 dàn 旦 chū 出 yún 雲 mén 門   ， tíng 亭 wǔ 午 zhì 至 líng 靈 fēng 峰 。 。 shān 山 pán 盤 jiàn 澗 yíng 縈 yū 紆   ， gǔ 谷 shēn 深 yán 岩 cuò 錯 zhòng 重 。 。

zhú 竹 lù 露 dī 滴 jiǎo 皎 jiǎo 皎   ， lín 林 xiá 霞 sàn 散 róng 溶 róng 溶 。 。 dù 度 shí 石 tái 苔 xiǎn 蘚 huá 滑   ， pī 披 luó 蘿 yān 煙 ǎi 靄 nóng 濃 。 。

pǒ 頗 xǐ 喜 hé 禾 shǔ 黍 chéng 成   ， kě 可 yǐ 以 wèi 慰 lǎo 老 nóng 農 。 。 yě 野 cǎo 草 gè 各 yǒu 有 huā 花   ， zhào 照 shuǐ 水 shì 似 xuàn 衒 róng 容 。 。

xú 徐 xíng 行 kǒng 恐 chù 觸 rè 熱   ， liáo 聊 qì 憩 yá 崖 xià 下 sōng 松 。 。 shí 時 wén 聞 yōu 幽 niǎo 鳥 míng 鳴   ， yì 亦 zú 足 kāi 開 xīn 心 xiōng 胸 。 。

kǎi 慨 huái 懷 táo 陶 yǐn 隱 jū 居   ， dān 丹 zào 灶 jīn 今 wú 無 zōng 蹤 。 。 gàn 干 jiàng 將 yǔ 與 mò 莫 yé 邪   ， jù 俱 sì 巳 huà 化 wèi 為 lóng 龍 。 。

kōng 空 yú 餘 yuǎn 遠 shān 山 sè 色   ， hàn 菡 dàn 萏 qīng 青 fú 芙 róng 蓉 。 。