秋雨杜門久之比晴一出前村歸聞陸令見過奉寄

zǐ 子 sāng 桑 bì 閉 mén 門 shí 十 rì 日 yǔ 雨   ， hé 何 rén 人 guǒ 裹 fàn 飯 xiāng 相 láo 勞 kǔ 苦 。 。

hū 忽 kuī 窺 qíng 晴 sè 色 rù 入 shū 疏 lián 簾   ， jìng 徑 xiàng 向 gū 孤 cūn 村 xún 尋 lǎo 老 pǔ 圃 。 。

bù 不 zhī 知 shuāng 雙 fú 鳧 niàn 念 yún 雲 shuǐ 水   ， yù 欲 xià 下 què 雀 luó 羅 fēng 風 sòng 送 qǐ 起 。 。

wèi 未 róng 容 dǎo 倒 xǐ 屣 jiàn 見 wáng 王 sūn 孫   ， qǐ 豈 shì 是 yáng 揚 chuí 鎚 mān 嫚 gōng 公 zǐ 子 。 。

cháng 長 ān 安 qiū 秋 yǔ 雨 nǎi 乃 fù 復 lái 來   ， shān 山 yīn 陰 yè 夜 xuě 雪 réng 仍 kōng 空 huí 回 。 。

tā 他 shí 時 chéng 乘 xìng 興 xìng 幸 gào 告 wǒ 我   ， qǐng 請 sǎo 掃 mén 門 qián 前 hóng 紅 yè 葉 duī 堆 。 。