秋園臥病呈暉上人

yōu 幽 jì 寂 kuàng 曠 rì 日 yáo 遙   ， lín 林 yuán 園 zhuǎn 轉 qīng 清 mì 密 。 。 pí 疲 kē 疴 dàn 澹 wú 無 yù 豫   ， dú 獨 zuò 坐 fàn 泛 yáo 瑤 sè 瑟 。 。

huái 懷 jiā 挾 wàn 萬 gǔ 古 qíng 情   ， yōu 憂 yú 虞 bǎi 百 nián 年 jí 疾 。 。 mián 綿 mián 綿 duō 多 zhì 滯 niàn 念   ， hū 忽 hū 忽 měi 每 rú 如 shī 失 。 。

miǎn 緬 xiǎng 想 chì 赤 sōng 松 yóu 游   ， gāo 高 xún 尋 bái 白 yún 雲 yì 逸 。 。 róng 榮 lìn 吝 shǐ 始 dōu 都 sàng 喪   ， yōu 幽 rén 人 suì 遂 zhēn 貞 jí 吉 。 。

tú 圖 shū 書 fēn 紛 mǎn 滿 chuáng 床   ， shān 山 shuǐ 水 ǎi 藹 yíng 盈 shì 室 。 。 sù 宿 xī 昔 xīn 心 suǒ 所 shàng 尚   ， píng 平 shēng 生 zì 自 zī 茲 bì 畢 。 。

yuàn 願 yán 言 shuí 誰 jiàn 見 zhī 知   ， fàn 梵 yán 筵 yǒu 有 tóng 同 shù 術 。 。 bā 八 yuè 月 gāo 高 qiū 秋 wǎn 晚   ， liáng 涼 fēng 風 zhèng 正 xiāo 蕭 sè 瑟 。 。