秋夜松吹書堂作呈堇浦翰林

qiǎo 悄 rán 然 gū 孤 sōng 松 yè 夜   ， bù 不 qǐ 起 xū 虛 táng 堂 shēng 聲 qī 。 cóng 淒 zhǔ 從 rén 主 xīn 人 biāo 心   ， lài 飆 hán 籟 qióng 含 míng 瓊   鳴   。

kōng 空 tāo 濤 xǐ 洗 bái 白 yuè 月   ， tiān 天 dì 地 chéng 呈 liáo 漻 qīng 清 yǒu 。 yán 有 bù 言 wéi 不 qiū 為 yān 秋   ， néng 焉 shuǎng 能 shén 爽 míng 神   明   。

yǒu 有 wén 文 bù 不 wéi 為 jīn 金   ， yān 焉 néng 能 kēng 鏗 huā 華 yīng 英 jūn 。 zi 君 bì 子 sì 壁 chuí 四 yǒng 陲   ， shì 永 kān 世 sú 刊 qíng 俗   情   。

dèng 鐙 guāng 光 yàn 艷 hóng 紅 huā 花   ， bō 波 làng 浪 yún 沄 yún 沄 shēng 生 sù 。 qín 素 suī 琴 wèi 雖 zhāng 未 kě 張   ， yǐ 可 tīng 以 hé 聽 píng 和   平   。