秋宵辭

宋代 白玉蟾
秋色何淒淒,奈此可憐宵。 銀河望不極,萬籟涼蕭蕭。 雲花遠縹緲,月影寒寂寥。 一雁蹲滄洲,群螢飛斷橋。 仰盼蒼松枝,黯然不自聊。
qiū 秋 sè 色 hé 何 qī 淒 qī 淒   , nài 奈 cǐ 此 kě 可 lián 憐 xiāo 宵   。
yín 銀 hé 河 wàng 望 bù 不 jí 極   , wàn 萬 lài 籟 liáng 涼 xiāo 蕭 xiāo 蕭   。
yún 雲 huā 花 yuǎn 遠 piāo 縹 miǎo 緲   , yuè 月 yǐng 影 hán 寒 jì 寂 liáo 寥   。
yī 一 yàn 雁 dūn 蹲 cāng 滄 zhōu 洲   , qún 群 yíng 螢 fēi 飛 duàn 斷 qiáo 橋   。
yǎng 仰 pàn 盼 cāng 蒼 sōng 松 zhī 枝   , àn 黯 rán 然 bù 不 zì 自 liáo 聊   。