秋晚

cán 殘 xīng 星 cán 殘 yuè 月 yī 一 shēng 聲 zhōng 鍾   ， gǔ 谷 jì 際 yán 岩 wēi 隈 shuǎng 爽 qì 氣 nóng 濃 。 。 bù 不 xiàng 向 bì 碧 tái 台 jīng 驚 zuì 醉 mèng 夢   ，

dàn 但 lái 來 qīng 清 jìng 鏡 cù 促 chóu 愁 róng 容 。 。 fán 繁 jīn 金 lù 露 jié 潔 huáng 黃 lóng 籠 jú 菊   ， dú 獨 cuì 翠 yān 煙 níng 凝 yuǎn 遠 jiàn 澗 sōng 松 。 。

xián 閒 bù 步 yōu 幽 lín 林 yǔ 與 tái 苔 jìng 徑   ， jiàn 漸 yí 移 qī 棲 niǎo 鳥 jí 及 míng 鳴 qióng 蛩 。 。