秋晚

宋代陸游

聚落蕭條古埭東，蘆藩蓬戶臥衰翁。井桐葉盡新霜後，衣杵聲繁夕照中。身似敗棋難復掁，心如病木已中空。村醪酸澀君無笑，也解燈前作臉紅。

jù 聚 luò 落 xiāo 蕭 tiáo 條 gǔ 古 dài 埭 dōng 東， lú 蘆 fān 藩 péng 蓬 hù 戶 wò 臥 shuāi 衰 wēng 翁。

jǐng 井 tóng 桐 yè 葉 jǐn 盡 xīn 新 shuāng 霜 hòu 後， yī 衣 chǔ 杵 shēng 聲 fán 繁 xī 夕 zhào 照 zhōng 中。

shēn 身 shì 似 bài 敗 qí 棋 nán 難 fù 復 chéng 掁， xīn 心 rú 如 bìng 病 mù 木 yǐ 已 zhōng 中 kōng 空。

cūn 村 láo 醪 suān 酸 sè 澀 jūn 君 wú 無 xiào 笑， yě 也 jiě 解 dēng 燈 qián 前 zuò 作 liǎn 臉 hóng 紅。