秋深

liǔ 柳 sè 色 shàng 尚 chén 沉 chén 沉   ，

fēng 風 chuī 吹 qiū 秋 gēng 更 shēn 深 。 。

shān 山 hé 河 kōng 空 yuǎn 遠 dào 道   ，

xiāng 鄉 guó 國 zì 自 míng 鳴 zhēn 砧 。 。

xiàng 巷 yǒu 有 qiān 千 jiā 家 yuè 月   ，

rén 人 wú 無 wàn 萬 lǐ 里 xīn 心 。 。

cháng 長 chéng 城 kū 哭 bēng 崩 hòu 後   ，

jì 寂 jué 絕 zhì 至 rú 如 jīn 今 。 。