秋日早起

宋代楊萬里

我眠亦甚安，夢中初無驚。如何作夢語，反側意不平。起來不復寐，郡樓撾五更。窗紙尚昏昏，看到漸次明。捲簾啟後戶，披衣步中庭。汲井漱新泉，滿面吹寒冰。仰看天宇曠，微白復淡青。猶掛爛銀梳，未升紫金鉦。砌蛩余夜唧，數鵲作曉鳴。群動俱擾擾，競若有所營。而人居其間，獨欲免夙興。出山三見秋，一年一征行。今茲秋又至，歸心捺還生。會當掛其冠，高臥聽松聲。

wǒ 我 mián 眠 yì 亦 shén 甚 ān 安， mèng 夢 zhōng 中 chū 初 wú 無 jīng 驚。

rú 如 hé 何 zuò 作 mèng 夢 yǔ 語， fǎn 反 cè 側 yì 意 bù 不 píng 平。

qǐ 起 lai 來 bù 不 fù 復 mèi 寐， jùn 郡 lóu 樓 wō 撾 wǔ 五 gēng 更。

chuāng 窗 zhǐ 紙 shàng 尚 hūn 昏 hūn 昏， kàn 看 dào 到 jiàn 漸 cì 次 míng 明。

juàn 卷 lián 簾 qǐ 啟 hòu 後 hù 戶， pī 披 yī 衣 bù 步 zhōng 中 tíng 庭。

jí 汲 jǐng 井 shù 漱 xīn 新 quán 泉， mǎn 滿 miàn 面 chuī 吹 hán 寒 bīng 冰。

yǎng 仰 kàn 看 tiān 天 yǔ 宇 kuàng 曠， wēi 微 bái 白 fù 復 dàn 淡 qīng 青。

yóu 猶 guà 掛 làn 爛 yín 銀 shū 梳， wèi 未 shēng 升 zǐ 紫 jīn 金 zhēng 鉦。

qì 砌 qióng 蛩 yú 余 yè 夜 jī 唧， shù 數 què 鵲 zuò 作 xiǎo 曉 míng 鳴。

qún 群 dòng 動 jù 俱 rǎo 擾 rǎo 擾， jìng 競 ruò 若 yǒu 有 suǒ 所 yíng 營。

ér 而 rén 人 jū 居 qí 其 jiān 間， dú 獨 yù 欲 miǎn 免 sù 夙 xīng 興。

chū 出 shān 山 sān 三 jiàn 見 qiū 秋， yī 一 nián 年 yī 一 zhēng 征 xíng 行。

jīn 今 zī 茲 qiū 秋 yòu 又 zhì 至， guī 歸 xīn 心 nà 捺 hái 還 shēng 生。

huì 會 dāng 當 guà 掛 qí 其 guān 冠， gāo 高 wò 臥 tīng 聽 sōng 松 shēng 聲。