沁園春

清代 顧貞立
掠鬢梳鬟,弓鞋宰袖,不慣從來。但經營料理,茶鐺茗盞,親供灑掃,職分當該。 還謝天公深有意,便生就粗疏丘壑才。將衰矣,斜陽日影,短景頻催。 閒身不妨多病,且憑他、廢苑荒台。伴香濃琴靜,百城南面,青編滿架,湘軸成堆。 一縷茶煙和芋煮,只數點秋花手自栽。都休也,蠅頭蝸角,於我何哉。
lüè 掠 bìn 鬢 shū 梳 huán 鬟   , gōng 弓 xié 鞋 zǎi 宰 xiù 袖   , bù 不 guàn 慣 cóng 從 lái 來 。 。 dàn 但 jīng 經 yíng 營 liào 料 lǐ 理   , chá 茶 chēng 鐺 míng 茗 zhǎn 盞   , qīn 親 gòng 供 sǎ 灑 sǎo 掃   , zhí 職 fèn 分 dāng 當 gāi 該 。 。
hái 還 xiè 謝 tiān 天 gōng 公 shēn 深 yǒu 有 yì 意   , biàn 便 shēng 生 jiù 就 cū 粗 shū 疏 qiū 丘 hè 壑 cái 才 。 。 jiāng 將 shuāi 衰 yǐ 矣   , xié 斜 yáng 陽 rì 日 yǐng 影   , duǎn 短 jǐng 景 pín 頻 cuī 催 。 。
xián 閒 shēn 身 bù 不 fáng 妨 duō 多 bìng 病   , qiě 且 píng 憑 tā 他 、 、 fèi 廢 yuàn 苑 huāng 荒 tái 台 。 。 bàn 伴 xiāng 香 nóng 濃 qín 琴 jìng 靜   , bǎi 百 chéng 城 nán 南 miàn 面   , qīng 青 biān 編 mǎn 滿 jià 架   , xiāng 湘 zhóu 軸 chéng 成 duī 堆 。 。
yī 一 lǚ 縷 chá 茶 yān 煙 hé 和 yù 芋 zhǔ 煮   , zhǐ 只 shǔ 數 diǎn 點 qiū 秋 huā 花 shǒu 手 zì 自 zāi 栽 。 。 dōu 都 xiū 休 yě 也   , yíng 蠅 tóu 頭 wō 蝸 jiǎo 角   , yú 於 wǒ 我 hé 何 zāi 哉 。 。