青玉案

méi 梅 huā 花 lào 落 jìn 盡 rén 人 shuí 誰 guǎn 管 。 。 àn 暗 qī 淒 duàn 斷 、 、 shāng 傷 chūn 春 yǎn 眼 。 。 xuě 雪 hòu 後 píng 平 wú 蕪 chūn 春 shàng 尚 qiǎn 淺 。 。 yī 一 zān 簪 huá 華 fà 發   ， mǎn 滿 jīn 襟 lí 離 hèn 恨   ， xiū 羞 zuò 做 dōng 東 fēng 風 bàn 伴 。 。

dòu 斗 huā 花 xiǎo 小 hú 斛 lán 蘭 yá 芽 duǎn 短 。 。 yóu 猶 shì 是 dāng 當 shí 時 jiù 舊 tíng 庭 yuàn 院 。 。 nǐ 擬 bǎ 把 xīn 新 chóu 愁 píng 憑 jiǔ 酒 qiǎn 遣 。 。 chūn 春 shān 衫 zhòng 重 kàn 看   ， jiǔ 酒 hén 痕 yóu 猶 zài 在   ， rěn 忍 fàng 放 jīn 金 bēi 杯 mǎn 滿 。 。