清霜怨

元代王惲

日落偶過吳郎家，入門兩闌姚魏花。金盤洗妝都幾日，已覺鬢亂釵橫斜。韓卿秉燭惜佳麗，便恐翠袖倚竹空春華。鶴翎紅糝玉蝶粉，墮髻睡美吳宮娃。我欲問花不解語，何故忽爾令人嗟。東皇醉著初不問，青女潛妒飛銀沙。花神斂袂避陰慘，駐顏何有仙人砂。京師各圃花不少，今歲閒殺遊春車。客懷豈獨被花惱，俗事擾擾驚無涯。西風巷陌塵障面，酒樓寂寂空簫笳。我因未事得閒在，盡日飲客前溪芽。天教世務不掛口，遮眼幸有詩書葩。時時弄筆散幽滯，錢裹忘計東坡叉。為花作譜見衰盛，自笑思澀頤空呀。因聲寄謝紫山老，落落高舉凌青霞。

rì 日 luò 落 ǒu 偶 guò 過 wú 吳 láng 郎 jiā 家， rù 入 mén 門 liǎng 兩 lán 闌 yáo 姚 wèi 魏 huā 花 jīn 。 pán 金 xǐ 盤 zhuāng 洗 dōu 妝 jǐ 都 rì 幾 yǐ 日， jué 已 bìn 覺 luàn 鬢 chāi 亂 héng 釵 xié 橫斜。

hán 韓 qīng 卿 bǐng 秉 zhú 燭 xī 惜 jiā 佳 lì 麗， biàn 便 kǒng 恐 cuì 翠 xiù 袖 yǐ 倚 zhú 竹 kōng 空 chūn 春 huā 華 hè 。 líng 鶴 hóng 翎 shēn 紅 yù 糝 dié 玉 fěn 蝶 duò 粉， jì 墮 shuì 髻 měi 睡 wú 美 gōng 吳 wá 宮娃。

wǒ 我 yù 欲 wèn 問 huā 花 bù 不 jiě 解 yǔ 語， hé 何 gù 故 hū 忽 ěr 爾 lìng 令 rén 人 jiē 嗟 dōng 。 huáng 東 zuì 皇 zhù 醉 chū 著 bù 初 wèn 不 qīng 問， nǚ 青 qián 女 dù 潛 fēi 妒 yín 飛 shā 銀沙。

huā 花 shén 神 liǎn 斂 mèi 袂 bì 避 yīn 陰 cǎn 慘， zhù 駐 yán 顏 hé 何 yǒu 有 xiān 仙 rén 人 shā 砂 jīng 。 shī 京 gè 師 pǔ 各 huā 圃 bù 花 shǎo 不 jīn 少， suì 今 xián 歲 shā 閒 yóu 殺 chūn 游 chē 春車。

kè 客 huái 懷 qǐ 豈 dú 獨 bèi 被 huā 花 nǎo 惱， sú 俗 shì 事 rǎo 擾 rǎo 擾 jīng 驚 wú 無 yá 涯 xī 。 fēng 西 xiàng 風 mò 巷 chén 陌 zhàng 塵 miàn 障 jiǔ 面， lóu 酒 jì 樓 jì 寂 kōng 寂 xiāo 空 jiā 簫笳。

wǒ 我 yīn 因 wèi 未 shì 事 dé 得 xián 閒 zài 在， jìn 盡 rì 日 yǐn 飲 kè 客 qián 前 xī 溪 yá 芽 tiān 。 jiào 天 shì 教 wù 世 bù 務 guà 不 kǒu 掛 zhē 口， yǎn 遮 xìng 眼 yǒu 幸 shī 有 shū 詩 pā 書葩。

shí 時 shí 時 nòng 弄 bǐ 筆 sàn 散 yōu 幽 zhì 滯， qián 錢 guǒ 裹 wàng 忘 jì 計 dōng 東 pō 坡 chā 叉 wèi 。 huā 為 zuò 花 pǔ 作 jiàn 譜 shuāi 見 shèng 衰 zì 盛， xiào 自 sī 笑 sè 思 yí 澀 kōng 頤 ya 空呀。

yīn 因 shēng 聲 jì 寄 xiè 謝 zǐ 紫 shān 山 lǎo 老， luò 落 luò 落 gāo 高 jǔ 舉 líng 凌 qīng 青 xiá 霞。