清平樂 長至前五日適吳門諸子有填詞社初集之舉同集余澹心秋雪齋是夜風雨

guān 關 shān 山 rú 如 xǔ 許   ， bù 不 zuì 醉 qīng 卿 hé 何 kǔ 苦 jiǔ 。 pō 酒 é 潑 huáng 鵝 jiāo 黃 shì 嬌 rǔ 似 lǐng 乳   ， shòu 領 gāo 受 zhāi 高 yè 齋 yǔ 夜   雨   。

mò 莫 chóu 愁 shī 濕 tòu 透 máng 芒 xié 鞋   ， dào 道 bàng 傍 zuì 醉 dào 倒 xū 須 mái 埋 bú 。 jiàn 不 cháng 見 zhōu 長 yuàn 洲 lǐ 苑 nián 里   ， nián 年 luò 年 jǐn 落 gōng 盡 huái 宮   槐   。