慶東原·泊羅陽驛

元代 趙善慶
砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。
zhēn 砧 shēng 聲 zhù 住   ， qióng 蛩 yùn 韻 qiè 切   ， jìng 靜 liáo 寥 liáo 寥 mén 門 yǎn 掩 qīng 清 qiū 秋 yè 夜 。 。 qiū 秋 xīn 心 fèng 鳳 quē 闕   ， qiū 秋 chóu 愁 yàn 雁 dié 堞   ， qiū 秋 mèng 夢 hú 蝴 dié 蝶 。 。 shí 十 zài 載 gù 故 xiāng 鄉 xīn 心   ， yī 一 yè 夜 yóu 郵 tíng 亭 yuè 月 。 。
元曲三百首 💭相思 秋葉 思念 故鄉

注釋

  • 泊羅陽驛：泊，暫住，寄宿。驛，驛站，古時供應遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。羅陽，地名，故址不詳。砧：搗洗衣服的墊石。蛩韻切：蟋蟀的叫聲急促。蛩，蟋蟀。鳳闕：原為漢代的宮闕名，後用為皇宮的通稱。這裡指京城，朝廷。雁堞：堞，城牆上的矮牆，雁堞即城牆上雁陣狀的牆垛。這裡代指城池。秋夢蝴蝶：用莊周夢蝶的典故，說明作者人生如夢的感覺。郵亭：即驛站。

譯文

搗衣的砧聲已住，蟋蟀的叫聲急促。靜悄悄緊閉房門掩住了淒清的秋夜。心愁國事，身在異地秋愁怎樣排解。奔波勞碌，時光飛逝，常有人生如夢的感覺。仰望今夜驛站上空的明月，是它牽起我十年來對故鄉的思念之情，深而迫切。