遷謫江表久未歸

yī 一 zì 自 jīng 經 fàng 放 zhú 逐   ， péi 裴 huí 回 wú 無 suǒ 所 cóng 從 。 。 biàn 便 wèi 為 hán 寒 shān 山 yún 雲   ， bù 不 dé 得 suí 隨 fēi 飛 lóng 龍 。 。

míng 名 qǐ 豈 bù 不 yù 欲 bǎo 保   ， guī 歸 qǐ 豈 bù 不 yù 欲 zǎo 早 。 。 gǒu 苟 wú 無 sān 三 yuè 月 zī 資   ， nán 難 shì 適 qiān 千 lǐ 里 dào 道 。 。

lí 離 xīn 心 yǔ 與 jī 羈 sī 思   ， zhōng 終 rì 日 cháng 常 cǎo 草 cǎo 草 。 。 rén 人 shēng 生 nián 年 jǐ 幾 qí 齊   ， yōu 憂 kǔ 苦 jí 即 xiān 先 lǎo 老 。 。

shuí 誰 néng 能 jiǎ 假 yǔ 羽 yì 翼   ， shǐ 使 wǒ 我 chàng 暢 huái 懷 bào 抱 。 。