菩薩蠻 其三 聽雨

清代 尤侗
雨聲碎滴琅玕竹，風聲輕戛珊瑚玉。月影又模糊，和煙上鷓鴣。 濕螢游古屋，蟋蟀悲秋菊。羅帳蕙香殘，幽人曉夢寒。
yǔ 雨 shēng 聲 suì 碎 dī 滴 láng 琅 gān 玕 zhú 竹   ， fēng 風 shēng 聲 qīng 輕 jiá 戛 shān 珊 hú 瑚 yù 玉 yuè 。 yǐng 月 yòu 影 mó 又 hú 模 hé 糊   ， yān 和 shàng 煙 zhè 上 gū 鷓   鴣   。
shī 濕 yíng 螢 yóu 游 gǔ 古 wū 屋   ， xī 蟋 shuài 蟀 bēi 悲 qiū 秋 jú 菊 luó 。 zhàng 羅 huì 帳 xiāng 蕙 cán 香 yōu 殘   ， rén 幽 xiǎo 人 mèng 曉 hán 夢   寒   。