菩薩蠻 其二十一

清代 尤侗
關山戎馬驚鼙鼓，軍書百道征徭苦。風急雁哀叫，荒田寸草無。 千家聞野哭，鬼火逃亡屋。嘆息返柴廬，當門立吏胥。
guān 關 shān 山 róng 戎 mǎ 馬 jīng 驚 pí 鼙 gǔ 鼓   ， jūn 軍 shū 書 bǎi 百 dào 道 zhēng 征 yáo 徭 kǔ 苦 fēng 。 jí 風 yàn 急 āi 雁 jiào 哀 huāng 叫   ， tián 荒 cùn 田 cǎo 寸 wú 草   無   。
qiān 千 jiā 家 wén 聞 yě 野 kū 哭   ， guǐ 鬼 huǒ 火 táo 逃 wáng 亡 wū 屋 tàn 。 xī 嘆 fǎn 息 chái 返 lú 柴 dāng 廬   ， mén 當 lì 門 lì 立 xū 吏   胥   。