泊淮上作

fēng 楓 lín 林 wàng 望 jǐn 盡 jiàn 見 cāng 蒼 shān 山   ， tóng 桐 bǎi 柏 fēi 飛 liú 流 rù 入 chǔ 楚 guān 關 cháo 。 sàn 潮 hǎi 散 mén 海 gū 門 dǎo 孤 chū 島 yuè 出   ， míng 月 dù 明 kǒu 渡 shù 口 fān 數 hái 帆   還   。

kè 客 mèng 夢 zhī 祗 jīng 驚 qīng 青 suǒ 瑣 yuǎn 遠   ， cāng 滄 bō 波 cháng 長 xiàn 羨 bái 白 ōu 鷗 xián 閒 wén 。 dào 聞 huái 道 nán 淮 duō 南 guì 多 shù 桂 zhāo 樹   ， lái 朝 zhàng 來 cè 杖 yī 策 xiāng 一 pān 相   攀   。