擬古四首 其一

元代 胡奎
客從南海來，遺我明月珠。感君綢繆意，繫在紅羅襦。 羅襦不可解，中情不可改。月以明妾心，珠以結君愛。 誰言道路長，咫尺隔光采。
kè 客 cóng 從 nán 南 hǎi 海 lái 來   ， yí 遺 wǒ 我 míng 明 yuè 月 zhū 珠 。 。 gǎn 感 jūn 君 chóu 綢 móu 繆 yì 意   ， xì 繫 zài 在 hóng 紅 luó 羅 rú 襦 。 。
luó 羅 rú 襦 bù 不 kě 可 jiě 解   ， zhōng 中 qíng 情 bù 不 kě 可 gǎi 改 。 。 yuè 月 yǐ 以 míng 明 qiè 妾 xīn 心   ， zhū 珠 yǐ 以 jié 結 jūn 君 ài 愛 。 。
shuí 誰 yán 言 dào 道 lù 路 cháng 長   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 gé 隔 guāng 光 cǎi 采 。 。